-
1 windelweich
-
2 windelweich
-
3 windelweich
-
4 windelweich:
-
5 windelweich
Adj. umg.1. jemanden windelweich schlagen oder dreschen beat the living daylights out of s.o., make mincemeat out of s.o.2. pej. (nachgiebig) softened up, ready to agree to anything* * *wịn|del|weich ['vɪndl'vaiç]1. advjdn windelwéích schlagen or hauen (inf) — to beat sb black and blue, to beat the living daylights out of sb
2. adj(= nachgiebig) softly-softly* * *win·del·weichI. adj feeble, lame▪ \windelweich sein to be a wimpII. advjdn \windelweich schlagen [o prügeln] (fam) to beat sb black and blue [or the living daylights out of sb]* * *Adjektiv (ugs.)jemanden windelweich schlagen od. hauen — beat the living daylights out of somebody (coll.)
* * *windelweich adj umg1.dreschen beat the living daylights out of sb, make mincemeat out of sb2. pej (nachgiebig) softened up, ready to agree to anything* * *Adjektiv (ugs.)jemanden windelweich schlagen od. hauen — beat the living daylights out of somebody (coll.)
-
6 windelweich
:1. мягкотелый, мягкий. Solche windelweichen Typen mag ich nicht.2. jmdn. windelweich schlagen [prügeln] избить кого-л. до полусмерти. Stell dir vor, der Junge hat meinen Fotoapparat kaputtgemacht. Als er nach Hause kam, hat man ihn windelweich geschlagen.Wenn du noch einmal klaust, werde ich dich windelweich schlagen!3. windelweich werden обмякнуть, дать себя уговорить. Er redete so lange auf ihn ein, bis der windelweich wurde.4. windelweich machen разжалобить, смягчить. Ihre Tränen [ihr Weinen] haben ihn windelweich gemacht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > windelweich
-
7 windelweich
vɪndəl'vaɪçadjwindelweich ['--'-](umgangssprachlich); jemanden windelweich schlagen moler a alguien a palosAdverb -
8 windelweich
vɪndəl'vaɪçadjwindelweichwịndelw136e9342ei/136e9342ch ['vɪndəl've39291efai/e39291efç]jemanden windelweich schlagen (umgangssprachlich) tabasser quelqu'un -
9 windelweich
-
10 windelweich
wíndelweich adv umg in: jmdn. windelweich schlagen смазвам някого от бой; windelweich werden омеквам, скланям за нещо. -
11 windelweich
1) jdn. windelweich schlagen избива́ть /-би́ть кого́-н. до полусме́рти, де́лать с- из кого́-н. отбивну́ю (котле́ту)2) weichherzig мягкосерде́чный [хк], мя́гкий [хк] как воск. windelweich werden совсе́м размя́кнуть pf < растро́гаться pf> -
12 windelweich
-
13 windelweich
j-n windelweich prügeln ( schlagen) — избить кого-л. до полусмерти -
14 windelweich
-
15 windelweich
-
16 windelweich
-
17 windelweich
adj mek kao povoj; - schlagen fig na mrtvo ime izbiti (-bijem) -
18 windelweich
a разг1) неодобр уступчивый, сговорчивый; послушный (из-за страха)2) неодобр неясный, смутный, неубедительный, слабый (напр о доводах; разъяснениях)3)j-n wíndelwéích háúen [prügeln] — избить кого-л до полусмерти
-
19 windelweich
-
20 windelweich schlagen
- {to beat to a mummy}
См. также в других словарях:
windelweich — Adj std. (19. Jh.) Stammwort. Weit verbreitet sind Ausdrücke wie windelbleich, dem Sinn nach weiß wie ein Leintuch . Offenbar hierzu als Nachbildung windelweich prügeln, zuerst bei Kotzebue. deutsch s. Windel, s. weich … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
windelweich — windelweich:w.schlagen:⇨verprügeln … Das Wörterbuch der Synonyme
windelweich — windelweich … Kölsch Dialekt Lexikon
Windelweich — *1. Er wurde windelweich. – Klix, 122. *2. Oin windelweich schlage. (Ulm.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
windelweich — wịn|del|weich 〈Adj.; fig.; umg.; nur in der Wendung〉 jmdn. windelweich schlagen jmdn. fürchterlich verhauen * * * wịn|del|weich <Adj.> [eigtl. = weich wie eine aus zartem Leinen gefertigte Windel] (ugs.): 1. (oft abwertend) a) ängstlich u … Universal-Lexikon
windelweich — Windel: Das Substantiv mhd. windel, ahd. windila ist eine Bildung zu dem unter 2↑ winden behandelten Wort und bedeutet eigentlich »Binde zum Winden, Wickeln«. Zus.: windelweich (19. Jh.; eigentlich »weich wie eine zarte Windel«, dann »sehr… … Das Herkunftswörterbuch
windelweich — windel weichadj 1.sehrnachgiebig.SäuglingswindelnsindausbesondersweichemStoffgefertigt,undsie»schlucken«alles;vglhiernach⇨schlucken4.Seitdemfrühen19.Jh. 2.jnwindelweichhauen=jnkräftigverprügeln.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
windelweich — wịn|del|weich … Die deutsche Rechtschreibung
hauen — bearbeiten; behauen; kloppen (umgangssprachlich); prügeln; dreschen (umgangssprachlich); schlagen; boxen * * * hau|en [ hau̮ən], haute/hieb, gehauen: 1. a) & … Universal-Lexikon
prügeln — kloppen (umgangssprachlich); dreschen (umgangssprachlich); schlagen; boxen; hauen * * * prü|geln [ pry:gl̩n]: 1. <tr.; hat heftig schlagen: immer wenn er betrunken ist, prügelt er die Kinder. Syn.: ↑ hauen … Universal-Lexikon
dreschen — kloppen (umgangssprachlich); prügeln; schlagen; boxen; hauen * * * dre|schen [ drɛʃn̩], drischt, drosch, gedroschen: 1. <tr.; hat [mit einer Maschine] die Körner aus den Ähren des Getreides herausbringen: Korn, Weizen dreschen; <auch… … Universal-Lexikon